Psaume 50 Traduction Liturgique En
Qui ne s'est pas affronté au problème de la numérotation des psaumes? A temps du latin, il suffisait de citer le Miserere, tout le monde savait de quel psaume il s'agissait; mais aujourd'hui, dirons-nous le psaume 50 ou le psaume 51? Et pourtant, il s'agit bien du même! Dans la traduction liturgique, il commence par Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour, selon ta grande miséricarde, efface mon péché. Et, heureusement, dans la majorité des livres actuels, il sera, comme tous les autres psaumes, transcrit avac sa double numérotation (50/51/). Mais d'où vient donc cette complication? Tout simplement de l'histoire de la traduction du livre des Psaumes. Le psaume 50. La pratique qui me plaît… | Spiritualité 2000. On sait que la Bible hébraïque a été traduite en grec à Alexandrie, en Egypte, à partir de 250 avant J. C., en un temps où les Juifs, dispersés loin de la terre d'Israël et insérés dans le monde grec, perdaient l'usage de l'hébreu. La légende raconte que la Bible toute entière fut traduire par soixante douze sages venus tout exprès de Jérusalem, en soixante douze jours (d'où son nom de Septente); mais tout le monde sait que la réalité fut moins simple et que la traduction demanda de longues années.
- Psaume 50 traduction liturgique anglais
- Psaume 50 traduction liturgique 2022
- Psaume 50 traduction liturgique francais
- Psaume 50 traduction liturgique au
Psaume 50 Traduction Liturgique Anglais
Toutefois, le Psaume s´enrichit au cours des siècles suivants par la prière de nombreux autres pécheurs, qui reprennent les thèmes du « cœur nouveau » et de l´ »Esprit » de Dieu communiqué à l´homme racheté, selon l´enseignement des prophètes Jérémie et Ezéchiel (cf. v. 12; Jr 31, 31-34; Ez 11, 19; 36, 24-28). 2. Les scènes que le Psaume 50 décrit sont au nombre de deux. Il y a tout d´abord la région ténébreuse du péché (cf. 3-11), dans laquelle l´homme se trouve depuis le début de son existence: « Vois, mauvais je suis né, pécheur ma mère m´a conçu » (v. 7). Même si cette déclaration ne peut pas être prise comme une formulation explicite de la doctrine du péché originel, telle qu´elle a été définie par la théologie chrétienne, il ne fait aucun doute qu´elle y correspond: elle exprime en effet la dimension profonde de la faiblesse morale innée de l´homme. Psaume 50 traduction liturgique anglais. Le Psaume apparaît dans cette première partie comme une analyse du péché, effectuée devant Dieu. Trois termes hébreux sont utilisés pour définir cette triste réalité, qui provient de la liberté humaine mal utilisée.
Psaume 50 Traduction Liturgique 2022
13 Vais-je manger la chair des taureaux et boire le sang des béliers? 14 « Offre à Dieu le sacrifice d'action de grâce, accomplis tes voeux envers le Très-Haut. 15 Invoque-moi au jour de détresse: je te délivrerai, et tu me rendras gloire. » 16 Mais à l'impie, Dieu déclare: + « Qu'as-tu à réciter mes lois, * à garder mon alliance à la bouche, 17 toi qui n'aimes pas les reproches et rejettes loin de toi mes paroles? 18 « Si tu vois un voleur, tu fraternises, tu es chez toi parmi les adultères; 19 tu livres ta bouche au mal, ta langue trame des mensonges. Psaume 50 traduction liturgique 2022. 20 « Tu t'assieds, tu diffames ton frère, tu flétris le fils de ta mère. 21 Voilà ce que tu fais; garderai-je le silence? « Penses-tu que je suis comme toi? Je mets cela sous tes yeux, et je t'accuse. 22 Comprenez donc, vous qui oubliez Dieu: sinon je frappe, et pas de recours! 23 « Qui offre le sacrifice d'action de grâce, celui-là me rend gloire: sur le chemin qu'il aura pris, je lui ferai voir le salut de Dieu. »
Psaume 50 Traduction Liturgique Francais
« Prenez bien garde, vous qui oubliez Dieu », menace le psaume en finale (v. 22). C'est donc que, pour lui, on oublie Dieu en oubliant le prochain. C'est bien aussi ce que proclamait Amos: « Éloignez de moi le bruit de vos cantiques, que je n'entende plus la musique de vos harpes. Mais que le droit coule comme de l'eau, et la justice comme un torrent qui ne tarit pas » (5, 23-24). Cette voix d'Amos, le premier en date des prophètes écrivains, elle ne s'est jamais tue. D'autres lui feront régulièrement écho. Psaume 50 traduction liturgique francais. « Qui vous a demandé de fouler mes parvis?, tonnera Isaïe. Vos assemblées, mon âme les hait; elles me sont un fardeau que je suis las de porter. Quand vous étendez les mains, je détourne les yeux; vous avez beau multiplier les prières, moi je n'écoute pas. Lavez-vous, purifiez-vous. Recherchez le droit, redressez le violent, faites droit à l'orphelin, plaidez pour la veuve! » (1, 12-16). Avec Jérémie (7, 21-23) puis d'autres encore, notre psaume apparaît ainsi comme le relais d'une exigence non négociable: pas de relation authentique à Dieu sans relation authentique au prochain.
Psaume 50 Traduction Liturgique Au
4. Cependant, si l´homme confesse son péché, la justice salvifique de Dieu est prête à le purifier radicalement. Librairie de l'Emmanuel | Le Nouveau Testament et les Psaumes - Traduction liturgique. C´est ainsi que l´on passe dans la seconde région spirituelle du Psaume, la région lumineuse de la grâce (cf. 12-19). En effet, à travers la confession des fautes s´ouvre pour l´orant un horizon de lumière, dans lequel Dieu est à l´œuvre. Le Seigneur n´agit pas seulement négativement, en éliminant le péché, mais il recrée l´humanité pécheresse à travers son Esprit vivifiant: il donne à l´homme un « cœur » nouveau et pur, c´est-à-dire une conscience renouvelée, et il lui ouvre la possibilité d´une foi limpide et d´un culte agréable à Dieu. Origène parle à ce propos d´une thérapie divine, que le Seigneur accomplit à travers sa parole et à travers l´œuvre de guérison du Christ: « De la même façon que, pour le corps, Dieu prédispose les remèdes des herbes thérapeutiques savamment mélangées, il prépare également des médicaments pour l´âme, grâce aux paroles qu´il communique, en les transmettant dans les divines Ecritures… Dieu se livra également à une autre activité médicale, dont l´archiatre est le Sauveur, qui dit de lui-même: « Ce ne sont pas les personnes saines qui ont besoin de médecins, mais les malades ».
Les autres chroniques du mois