Top 20 Des Expressions Créoles Les Plus Cool, Pour Votre Culture | Topito
: Comment ça va?Expressions Créoles Réunionnaise
Hop, on commence par des petites précision pour bien savoir de quoi on parle. Le créole, c'est le nom donnés aux langues dérivées du français, de l'espagnol, de l'anglais ou d'autres langues utilisées par les descendants de populations colonisées et mélangées avec les langues locales. Les langues créoles ressemblent donc plus ou moins à leurs langues « mères ». Donc là, on parle juste de « créole », alors qu'en réalité on va parler des créoles qui sont dérivés du français, comme on les parle dans les Antilles ou à la Réunion par exemple. Ils sont pas exactement pareils mais ils se ressemblent un petit peu. Et vous allez voir que c'est parfois bien plus poétique que notre langue de naze. Ps: non, on ne parlera pas des paroles de Francky Vincent. 1. Pani pwoblem! Expressions créoles réunionnaises. = Pas de problème! 2. I pa bon = C'est pas bon 3. An ou pran on lagout = Allons boire un petit rhum 4. Tanzantan = De temps en temps 5. A nou zouké ô swé a = Ce soir on va danser 6. Bonbon lafess' = suppositoire 8. Doudou = chéri 9.
Expressions Créoles Reunionnaisdumonde
Le créole réunionnais est une langue qui s'est construite grâce au peuplement à La Réunion de différentes origines, les Français, les Malgaches, les Indiens, les Africains… Leurs différences ont fait naître le besoin de se comprendre et de vouloir communiquer entre eux. Ils ont donc créé ensemble une langue imagée, que je vous propose de découvrir ici sous forme d'expressions, de proverbes et de devinettes créoles. PROVERBES CRÉOLES Coulèr la peau la pas coulèr lo ker (la couleur de peau, n'a jamais donné la vraie valeur d'un homme), ma petite préférée. Dann oui na pwin batay (il est facile de dire oui pour éviter la discussion), celle-là, c'est la philosophie de mon frère, mais pas la mienne au grand désespoir de ma mère, ahah! I geyn le pus a fors frékant le sien (les mauvaises fréquentations mènent à la perte), à La Réunion ce proverbe est utilisé très souvent quand un jeune tourne mal. Expressions creoles reunionnais . Z'oreilles cochon dann' marmite pois (faire comme si on ne voulait pas entendre) Y fait pas la boue avant la pluie (ne pas tirer des conclusions trop rapidement) La patians' i guéri la gal' (il faut du temps pour guérir les cicatrices) Attend' socisse frit dan vante kosson (attendre que les choses se fassent sans le moindre effort.
Les plus beaux proverbes créoles de la Réunion illustrés par Paul Clodel Un proverbe est une formule langagière de portée générale contenant une morale, expression de la sagesse populaire ou une vérité d'expérience que l'on juge utile de rappeler. Il n'est pas attribué à un auteur, (contrairement à la citation ou l' apophtegme): les proverbes sont souvent très anciens, à l'origine populaire et par conséquent de transmission orale comme le proverbe africain. Ils servent généralement d' argument d'autorité. Leur utilisation dans le cadre d'une argumentation peut donc atteindre au sophisme. Les proverbes appartiennent au patrimoine linguistique d'un pays. Dictionnaire Français créole réunionnais traduction Lettre : D Page N° 1.. Se pose alors la question de leur conservation (c'est-à-dire de leur mise par écrit) et avant tout de la collecte de ce savoir diffus, plus rural que citadin et surtout porté par les anciennes générations. En effet, son origine folklorique est altérée par l'uniformisation des cultures et l'éloignement des sources (à l'image du patois) lié au mouvement d'exodes modernes.